rgerg
rgerg
Novaesium Pipes and Drums 2015
Novaesium Pipes and Drums 2015

The Flower of Scotland

Neben den anderen beiden Hymnen dient Flower of Scotland für Anlässe Schottlands. The Flower of Scotland ist ein recht neues Leid, geschrieben wurde es von Roy Williamson.

 

 

Inhaltlich geht es um den Kampf zwischen William Wallace, Robert the Bruce gegen Edward II. Genauer um den Sieg in der Schlacht von Bannockburn.

 

Aufgrund des Textes gilt dieses Lied als stark patriotisch, anti-britisch und pro-schotisch.

 

Text

Original

Deutsche Übersetzung

O Flower of Scotland

When will we see

Your like again,

That fought and died for,

Your wee bit Hill and Glen,

And stood against him,

Proud Edward’s Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

O Blüte Schottlands,

Wann werden wir wieder

Euresgleichen sehen,

Die Ihr gekämpft habt und starbt,

Für euer kleines bisschen Hügel und Tal;

Und getrotzt habt

Dem Heer des stolzen Edward,

Und ihn heimwärts schicktet,

Damit er sich’s überlegt.

The Hills are bare now,

And Autumn leaves

Lie thick and still,

O’er land that is lost now,

Which those so dearly held,

That stood against him,

Proud Edward’s Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

Nun sind die Hügel kahl,

Und Herbstlaub

Liegt schwer und still

Über Land, das nun verloren ist,

Welches jene so lieb gehabt haben,

Die getrotzt haben

Dem Heer des stolzen Edward,

Und ihn heimwärts schickten,

Damit er sich’s überlegt.

Those days are past now,

And in the past

They must remain,

But we can still rise now,

To be the nation again,

That stood against him,

Proud Edward’s Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

Diese Tage sind nun Vergangenheit,

Und Vergangenheit

Müssen sie bleiben,

Und doch können wir uns erheben,

Um wieder jene Nation zu werden,

Die getrotzt hat

Dem Heer des stolzen Edward,

Und ihn heimwärts schickte,

Damit er sich’s überlegt.

O Flower of Scotland,

When will we see

Your like again,

That fought and died for,

Your wee bit Hill and Glen,

And stood against him,

Proud Edward’s Army,

And sent him homeward,

Tae think again.

Oh Blüte Schottlands,

Wann werden wir wieder

Euresgleichen sehen,

Die Ihr gekämpft habt und starbt,

Für euer kleines bisschen Hügel und Tal;

Und getrotzt habt

Dem Heer des stolzen Edward,

Und ihn heimwärts schicktet,

Damit er sich’s überlegt.

 

 

Brandheiße News und Infos gibt es hier zu finden

Kontakt

Rufen Sie einfach an 0176/34916381, schreiben uns eine E-Mail: info@novaesium-pipes-and-drums.de  oder nutzen Sie unser Kontaktforumlar.

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
Novaesium Pipes and Drums 2015 (C)